Я скромный маленький переводчик, который пару недель назад познакомился с удивительными людьми из ЦОПа: они и вправду удивительные люди, потому что до того момента мне никогда не приходилось общаться с программистами… Я, конечно, в школе программировала, и мои одноклассники программировали, но чтобы так…

Моё первое впечатление от ЦОПа: потрясение. Я попала в комнату, заставленную компьютерами и увешанную различного рода дипломами и фотографиями победителей; комнату, в которой сидели люди и с удивительной скоростью нажимали на кнопки клавиатуры.

Я подошла поближе к экрану и пообщалась с Михаилом: шок! Нажатием одной кнопки этот человек выполняет десятки операций разом! Я уж не говорю о том, что было на экране… Я и сказать-то не смогу: всё равно ничего не поняла, но наверняка, что-то грандиозное, потому что в основе такого проекта, как Codeforces, может лежать только что-то очень большое и мощное)) И уже во время нашей первой встречи я узнала кучу нового и интересного и подумала: какие же интересные люди, эти программисты!

По дороге из ЦОПа домой: однозначно буду переводить для этих людей, может, хоть немного повышу свой уровень информатической грамотности.

Сначала, когда были статьи о пребывании в Харбине, было легче; потом, когда началась подготовка к Codeforces Beta Round#1, стало сложнее. Что такое «рейтинг Эло», «компилятор GCC», с каким предлогом употребить  загадочное «OC Windows»??? Выражение моего лица при виде всего этого пугало даже мою собаку. Но я старалась, выверяла слова и сочетания, как нас учили, процесс шел. Переводя текст задач, очень боялась подумать о том, как же их всё-таки можно решить.

НО ЗАТО ТЕПЕРЬ я могу похвастаться тем, что знаю, что такое TopCoder (и даже какая рейтинговая система там используется!), логи (знаю, что бывают «мегабайты логов» и их можно «читать»; Михаил очень здорово сравнил всё это с черным ящиком самолета), знаю перевод кучи математических и компьютерных терминов и даже выучила предлоги, с которыми всё это дело употребляется (предлоги – бич переводчика)!!! А еще я знаю, что такое Codeforces , и очень верю, что скоро об этом узнает весь мир)))

Спасибо вам всем! Вы, правда, чудесные люди!

Поздравляю участников первого соревнования на Codeforces: будет о чем рассказать детям! Желаю всем дальнейших успехов и достижений на вашем нелегком поприще.